Lade Daten...einen Moment bitte
bis € 200 Onlinebonus!
16.03. - 27.03.25 Hamburg
AB ISTANBUL BIS ATHEN (PIRäUS)
16. Mär 2025 bis 27. Mär 2025 (11 Tage)ab Istanbul bis Piräus
Hamburg
16. Mär 2025 bis 27. Mär 2025
11 Tage
ab Istanbul bis Piräus
Lade Buchungsformular...einen Moment bitte
Unverbindliche Anfrage
Wir klären gerne Ihre offenen Fragen und Wünsche so schnell wie möglich, unsere Kreuzfahrtberater freuen sich auf Ihr Interesse!
Ihre Reise:
Kreuzfahrt mit der Hamburg, 16. Mär 2025 bis 27. Mär 2025
Kreuzfahrt mit der Hamburg, 16. Mär 2025 bis 27. Mär 2025
Bitte füllen Sie das Anfrageformular komplett aus!
Rufnummer mit Landesvorwahl, z.B. +496912345678
Preise & Verfügbarkeit
Achtung! Alter bei Abreise angeben!
Haben Sie Kinder unter 2 Jahren? Dann kontaktieren Sie bitte unsere Kreuzfahrtspezialisten.
Haben Sie Kinder unter 2 Jahren? Dann kontaktieren Sie bitte unsere Kreuzfahrtspezialisten.
Bitte gewünschten Flughafen auswählen.
Kabinen Hamburg
- Vier Einzelbetten (auf Wunsch trennbar)
- Ein Kleiderschrank
- Spiegelkommode mit mehreren Schubfächern
- Dusche und WC
- Bademantel
- SAT-TV
- Föhn
- WLAN (gg. Gebühr)
- Klimaanlage
- Telefon
- Safe
- Minibar
- Einige Kabinen sind behindertengerecht ausgestattet
Größe bis ca. 13qm
Belegung bis zu. 4 Pers.
Größe bis ca. 13qm
Belegung bis zu. 4 Pers.
- Zwei Betten (auf Wunsch trennbar)
- Ein Kleiderschrank
- Spiegelkommode mit mehreren Schubfächern
- Dusche und WC
- Bademantel
- SAT-TV
- Föhn
- WLAN (gg. Gebühr)
- Klimaanlage
- Telefon
- Safe
- Minibar
- Einige Kabinen sind behindertengerecht ausgestattet
Größe bis ca. 13qm
Belegung bis zu. 2 Pers.
Größe bis ca. 13qm
Belegung bis zu. 2 Pers.
- Ein Bett (auf Wunsch trennbar)
- Ein Kleiderschrank
- Spiegelkommode mit mehreren Schubfächern
- Dusche und WC
- Bademantel
- SAT-TV
- Föhn
- WLAN (gg. Gebühr)
- Klimaanlage
- Telefon
- Safe
- Minibar
- Einige Kabinen sind behindertengerecht ausgestattet
Größe bis ca. 13qm
Belegung bis zu. 1 Pers.
Größe bis ca. 13qm
Belegung bis zu. 1 Pers.
- Zwei Betten (auf Wunsch trennbar)
- Ein Kleiderschrank
- Spiegelkommode mit mehreren Schubfächern
- Dusche und WC
- Bademantel
- SAT-TV
- Föhn
- WLAN (gg. Gebühr)
- Klimaanlage
- Telefon
- Safe
- Minibar
- Einige Kabinen sind behindertengerecht ausgestattet
Größe bis ca. 13qm
Belegung bis zu. 3 Pers.
Größe bis ca. 13qm
Belegung bis zu. 3 Pers.
- Zwei Betten (auf Wunsch trennbar)
- Ein Kleiderschrank
- Spiegelkommode mit mehreren Schubfächern
- Dusche und WC
- Bademantel
- SAT-TV
- Föhn
- WLAN (gg. Gebühr)
- Klimaanlage
- Telefon
- Safe
- Minibar
- Einige Kabinen sind behindertengerecht ausgestattet
Größe bis ca. 13qm
Belegung bis zu. 2 Pers.
Größe bis ca. 13qm
Belegung bis zu. 2 Pers.
- Ein Fenster
- Zwei Betten (auf Wunsch trennbar)
- Ein Kleiderschrank
- Spiegelkommode mit mehreren Schubfächern
- Dusche und WC
- Bademantel
- SAT-TV
- Föhn
- WLAN (gg. Gebühr)
- Klimaanlage
- Telefon
- Safe
- Minibar
- Einige Kabinen sind behindertengerecht ausgestattet
Größe bis ca. 15qm
Belegung bis zu. 2 Pers.
Größe bis ca. 15qm
Belegung bis zu. 2 Pers.
- Ein Fenster
- Zwei Betten (auf Wunsch trennbar)
- Ein Kleiderschrank
- Spiegelkommode mit mehreren Schubfächern
- Dusche und WC
- Bademantel
- SAT-TV
- Föhn
- WLAN (gg. Gebühr)
- Klimaanlage
- Telefon
- Safe
- Minibar
- Einige Kabinen sind behindertengerecht ausgestattet
Größe bis ca. 15qm
Belegung bis zu. 3 Pers.
Größe bis ca. 15qm
Belegung bis zu. 3 Pers.
- Ein Fenster
- Ein Einzelbett (auf Wunsch trennbar)
- Ein Kleiderschrank
- Spiegelkommode mit mehreren Schubfächern
- Dusche und WC
- Bademantel
- SAT-TV
- Föhn
- WLAN (gg. Gebühr)
- Klimaanlage
- Telefon
- Safe
- Minibar
- Einige Kabinen sind behindertengerecht ausgestattet
Größe bis ca. 15qm
Belegung bis zu. 1 Pers.
Größe bis ca. 15qm
Belegung bis zu. 1 Pers.
- Ein Fenster
- Zwei Betten (auf Wunsch trennbar)
- Ein Kleiderschrank
- Spiegelkommode mit mehreren Schubfächern
- Dusche und WC
- Bademantel
- SAT-TV
- Föhn
- WLAN (gg. Gebühr)
- Klimaanlage
- Telefon
- Safe
- Minibar
- Einige Kabinen sind behindertengerecht ausgestattet
Größe bis ca. 15qm
Belegung bis zu. 2 Pers.
Größe bis ca. 15qm
Belegung bis zu. 2 Pers.
- Ein Fenster
- Zwei Betten (auf Wunsch trennbar)
- Ein Kleiderschrank
- Spiegelkommode mit mehreren Schubfächern
- Dusche und WC
- Bademantel
- SAT-TV
- Föhn
- WLAN (gg. Gebühr)
- Klimaanlage
- Telefon
- Safe
- Minibar
- Einige Kabinen sind behindertengerecht ausgestattet
Größe bis ca. 15qm
Belegung bis zu. 2 Pers.
Größe bis ca. 15qm
Belegung bis zu. 2 Pers.
- Ein Fenster
- Zwei Betten (auf Wunsch trennbar)
- Ein Kleiderschrank
- Spiegelkommode mit mehreren Schubfächern
- Dusche und WC
- Bademantel
- SAT-TV
- Föhn
- WLAN (gg. Gebühr)
- Klimaanlage
- Telefon
- Safe
- Minibar
- Einige Kabinen sind behindertengerecht ausgestattet
Größe bis ca. 15qm
Belegung bis zu. 2 Pers.
Größe bis ca. 15qm
Belegung bis zu. 2 Pers.
- Ein Fenster
- Zwei Betten (auf Wunsch trennbar)
- Ein Kleiderschrank
- Spiegelkommode mit mehreren Schubfächern
- Dusche und WC
- Bademantel
- SAT-TV
- Föhn
- WLAN (gg. Gebühr)
- Klimaanlage
- Telefon
- Safe
- Minibar
- Einige Kabinen sind behindertengerecht ausgestattet
Größe bis ca. 15qm
Belegung bis zu. 2 Pers.
Größe bis ca. 15qm
Belegung bis zu. 2 Pers.
- Zwei Betten (auf Wunsch trennbar)
- Ein Kleiderschrank
- Spiegelkommode mit mehreren Schubfächern
- Dusche und WC
- Bademantel
- SAT-TV
- Föhn
- WLAN (gg. Gebühr)
- Klimaanlage
- Telefon
- Safe
- Minibar
- Einige Kabinen sind behindertengerecht ausgestattet
Größe bis ca. 31qm
Belegung bis zu. 4 Pers.
Größe bis ca. 31qm
Belegung bis zu. 4 Pers.
- Ein Balkon mit Sitzgelegenheiten
- Zwei Betten (auf Wunsch trennbar)
- Ein Kleiderschrank
- Spiegelkommode mit mehreren Schubfächern
- Sitzecke
- Badewanne und WC
- Bademantel
- SAT-TV
- Föhn
- WLAN (gg. Gebühr)
- Klimaanlage
- Telefon
- Safe
- Minibar
- Einige Kabinen sind behindertengerecht ausgestattet
Größe bis ca. 31qm
Belegung bis zu. 4 Pers.
Größe bis ca. 31qm
Belegung bis zu. 4 Pers.
- Ein Balkon mit Sitzgelegenheiten
- Zwei Betten (auf Wunsch trennbar)
- Ein Kleiderschrank
- Spiegelkommode mit mehreren Schubfächern
- Sitzecke
- Badewanne und WC
- Bademantel
- SAT-TV
- Föhn
- WLAN (gg. Gebühr)
- Klimaanlage
- Telefon
- Safe
- Minibar
- Einige Kabinen sind behindertengerecht ausgestattet
Größe bis ca. 31qm
Belegung bis zu. 4 Pers.
Größe bis ca. 31qm
Belegung bis zu. 4 Pers.
Sie buchen eine Glückskabine Innen zum attraktiven Sonderpreis. Die konkrete Kabine und das Deck wird von der Reederei zugewiesen.
Belegung bis zu. 2 Pers.
Belegung bis zu. 2 Pers.
Sie buchen eine Glückskabine Aussen zum attraktiven Sonderpreis. Die konkrete Kabine und das Deck wird von der Reederei zugewiesen.
Belegung bis zu. 2 Pers.
Belegung bis zu. 2 Pers.
Belegung bis zu. 2 Pers.
Belegung bis zu. 2 Pers.
Größe bis ca. 15qm
Belegung bis zu. 2 Pers.
Belegung bis zu. 2 Pers.
Größe bis ca. 13qm
Belegung bis zu. 2 Pers.
Größe bis ca. 13qm
Belegung bis zu. 2 Pers.
Belegung bis zu. 2 Pers.
Belegung bis zu. 2 Pers.
Belegung bis zu. 1 Pers.
Größe bis ca. 13qm
Belegung bis zu. 2 Pers.
Belegung bis zu. 1 Pers.
Belegung bis zu. 2 Pers.
Belegung bis zu. 2 Pers.
Belegung bis zu. 2 Pers.
Belegung bis zu. 2 Pers.
Belegung bis zu. 2 Pers.
Belegung bis zu. 1 Pers.
Belegung bis zu. 1 Pers.
Belegung bis zu. 2 Pers.
Bilder & Fotos Hamburg
Die Leistungen:
- Schiffsreise in der gebuchten Kabinenkategorie
- Gepäckservice von der Pier in die Kabine und von Bord
- Begrüßungs- und Abschiedscocktail an Bord, Kapitänsdinner am Anfang und am Ende der Reise - Ausnahme Reisen mit 5 Nächten mit je nur einem Kapitänsdinner und einem Cocktail
- Sämtliche Hafen- und Passagiergebühren
- Unterhaltungsprogramm und Veranstaltungen an Bord
- Teilnahme an Entspannungskursen und am Animationsprogramm
- Kostenlose Nutzung der Bordeinrichtungen - Friseur, Massage, Kosmetik und ähnliche Dienstleistungen gegen Gebühr
- Nordic Walking Stöcke, Smovey Ringe
- Ausführliche Informationen zu den Landausflügen
- Lektorate über Ihre Reiseziele sowie thematische Vorträge (auf ausgewählten Reisen)
- PLANTOURS Kreuzfahrten-Reiseleitung
- Volle Verpflegung auf dem Schiff - Frühstück, Mittagessen, Nachmittagstee oder -Kaffee mit Gebäck und Snacks, Abendessen, Mitternachtsimbiss sowie eine Würstchenstation für den Hunger zwischendurch
- Buffet- und Service-Restaurant zur Auswahl
- Ganztägige Kaffee- und Tee-Station
- Sekt zum Frühstück
- Getränke nach Ausflugsrückkehr
NICHT enthalten:
- Fahrräder
- An- und Abreise
- Versicherungen
- Ausflüge
- Trinkgelder
- persönliche Ausgaben
Das Schiff:
Schiffsdaten:
Baujahr: 1997, renoviert 2012
Passagiere: 400
Crew: 170
Tonnage: 15000 BRT
Länge: 144.00m
Breite: 21.50m
Werft: MTW Wismar/Deutschland
Decks: 6
Erleben Sie eine unvergessliche Kreuzfahrt! Mit höchstens 400 Gästen an Bord ist die MS HAMBURG klein und fein: So können kleinere Häfen angelaufen sowie interessante Routen und wundervolle Ziele entdeckt werden. Dabei entführt Sie die MS HAMBURG zum Nordkap, durch die Ostsee, ins Schwarze Meer und in die Ferne der Karibik oder bis zum Panamakanal.
So wird Ihr Urlaub zu einem einmaligen Erlebnis.
Das klassisch eingerichtete Schiff bietet nicht nur tolle Routen, sondern auch viele Möglichkeiten während der Reise zu relaxen, schlemmen oder sich zu bewegen. Nicht nur bei gutem Wetter lohnt sich ein Bad im beheizten Swimmingpool, denn nichts ist schöner als bei einem atemberaubenden Blick auf die vorbeiziehenden Fjorde, Atolle oder anderen Sehenswürdigkeiten die Seele baumeln zu lassen. Im Wellnessbereich können Sie danach eine besondere Massage genießen oder Ihren Körper bei einem guten Saunagang ordentlich schwitzen zu lassen. Natürlich können Sie Ihren Körper auch davor im Fitnessraum stählen oder in den Bars und Lounges an Bord einen Cocktail genießen.
Restaurants Hamburg
Da a-la-Carte Restaurant Alsterblick auf Deck 3 bietet Ihnen zu den Essenszeiten eine Spitzenküche in mehreren Gängen. Im Palmgarten auf dem Sonnendeck können Sie schönes Wetter und einen brillianten Ausblick bei leckeren Speisen und Getränken genießen.Bars & Lounges
Verschiedene Bars an Bord sorgen dafür, dass Sie zu fast jeder Zeit einen guten Cocktail, leckeren Cappucchino oder andere Spirituosen genießen können.Sport
Wer die Kalorien beim Schlemmen gleich an Bord abarbeiten möchte, nutzt am besten den Fitnessraum auf dem Sonnendeck.Wellness & Spa
Da ist Entspannung angesagt: In der Sauna oder den Massageeinrichtungen können Sie abschalten und Erholung pur genießen.Service & Shopping
Eine Boutique auf Deck 5 sorgt für eine ausreichende Versorgung an Duty-Free Souvenirs, Spirituosen und vielem mehr.Ärztliche Versorgung an Bord
An Bord ist ein Schiffshospital und ein erfahrener Arzt.Rauchen auf der Hamburg
Das Rauchen ist nur in den gekennzeichneten Bereichen gestattet. Alle Kabinen sind Nichtraucherkabinen.Reiseverlauf
Tag
Hafen
Ankunft
Abfahrt
Abfahrt: 18:00 Uhr
Beschreibung
Istanbul das alte Konstantinopel, ist die größte Stadt der Türkei.Es leben dort rund zehn Millionen Menschen. Istanbul erstreckt sich sowohl auf der europäischen als auch auf der asiatischen Seite des Bosporus. Die Stadt ist damit die einzige Metropole, die auf zwei Kontinenten liegt. Aufgrund ihrer dreitausendjährigen Geschichte gilt sie als eine der ältesten noch bestehenden Städte der Welt. Istanbul ist Kultur- und Wirtschaftszentrum der Türkei. Istanbul wurde als Vertreter eines Nicht-EU-Landes zur Kulturhauptstadt Europas 2010 ernannt.mehr zum Hafen Istanbul
Ankunft: 13:30 Uhr
Abfahrt: 19:00 Uhr
Ankunft: 08:30 Uhr
Abfahrt: 19:00 Uhr
Beschreibung
Kos ist eine zu den Dodekanes gehörende griechische Insel an der Küste von Karien. Die 40 Kilometer lange und 8 Kilometer breite Insel hat eine Gesamtfläche von etwa 290 km² und ist nur 4 Kilometer von der Küste von Bodrum/Türkei entfernt. Kos hat fruchtbare Ebenen und karge Anhöhen, die Südhälfte ist durch mittelhohe Gebirge geprägt. Geologisch besteht die Insel aus Schiefer und Kreidekalk, mit mehreren meterdicken Lagen quartärem vulkanischen Tuffs obenauf. Die Angaben zur Einwohnerzahl schwanken zwischen 20.000 und 30.000. Der Haupthafen ist Mandraki, und Hauptstadt der Insel ist der gleichnamige Ort Kos, der das touristische und kulturelle Zentrum der Insel bildet. Am Hafeneingang steht die im Jahr 1315 durch die Johanniter erbaute Festung Neratza. Der antike Arzt Hippokrates soll auf Kos geboren worden sein; im Stadtzentrum steht die Platane des Hippokrates, ein Traumtempel, wo der Arzt der Überlieferung nach gelehrt haben soll. Die Äste des alten Baums werden heute durch ein Gerüst gestützt. Seit einigen Jahren hat Kos eine der wenigen Marinas in Griechenland. Die Kos-Marina ist Anlaufpunkt für private Segler und Motoryachten, aber auch Stützpunkt der großen Yachtcharterfirmen.mehr zum Hafen Kos
Ankunft: 07:00 Uhr
Abfahrt: 18:00 Uhr
Beschreibung
Rhodos ist die Insel des Sonnengottes Helios und auch die größte und beliebteste in der südöstlichen Ägäis. Helios wählte Rhodos als seine Frau und benannte die Insel nach ihr. Rhodos ist nur 12 Kilometer von der türkischen Küste entfernt. Die Insel blickt auf eine mehr als 3000jährige Geschichte zurück. Zahlreiche Ausgrabungsstätten von antiken Bauwerken sind zeugen von einer bewegten Vergangenheit. Sehenswürdigkeiten: antikes Theater, gotische Bauten, Befestigungsring aus der Johanniterzeit, türkische Moschee sowie eine wunderschöne Altstadt mit vielen Bars, Restaurants und unzähligen Geschäften.mehr zum Hafen Rhodos
Ankunft: 08:00 Uhr
Abfahrt: 13:30 Uhr
Beschreibung
Die türkische Stadt Antalya, die besonders für ihre langen Sandstrände bekannt ist, hat etwas mehr als 2 Millionne Einwohner und ist die Hauptstadt der Provinz Antalya. Als Wahrzeichen der Stadt gilt im Allgemeinen das Minarett der Yivli-Minare.-Moschee, welches noch aus dem 13. Jahrhundert stammt und von beinahe jedem Punkt der Stadt aus gesehen werden kann. Mittlerweile besuchen mehr als 2,5 Millionen Touristen jedes Jahr die sogenannte Türkische Riviera, entweder als Pauschal-Urlauber oder im Rahmen einer Kreuzfahrt. Auch als Start- oder Zielhafen einer Kreuzfahrt ist Antalya gut geeignet, da der Flughafen der Stadt dank seiner Größe von vielen internationalen Flughäfen gut zu erreichen ist.
Kultur und Sehenswürdigkeiten
Die Arapsu-Brücke im Westen der Stadt ist eine römische Bogenbrücke, welche in der Nähe eines antiken Siedlungshügels liegt. Allerdings ist dank des, in der Vergangenheit angestauten, Wassers nicht mehr viel von der aufwendigen Konstruktion zu sehen. In der mehr als 2.000 Jahre alten Stadt, deren Geschichte von vielen Epochen geprägt wurde, bietet sich auch ein Besuch im archäologischen Museum an, in dem Sie viele Exponate zur Stadtgeschichte bestaunen können. Auch Ausflüge zu den Duden Wasserfällen oder dem Goynuk Canyon sind sehr empfehlenswert. Golfinteressierte Urlauber werden sicher auch Gefallen an dem Golf Platz von Antalya (Sultan (PGA)/Pasha) finden.
mehr zum Hafen Antalya
Kultur und Sehenswürdigkeiten
Die Arapsu-Brücke im Westen der Stadt ist eine römische Bogenbrücke, welche in der Nähe eines antiken Siedlungshügels liegt. Allerdings ist dank des, in der Vergangenheit angestauten, Wassers nicht mehr viel von der aufwendigen Konstruktion zu sehen. In der mehr als 2.000 Jahre alten Stadt, deren Geschichte von vielen Epochen geprägt wurde, bietet sich auch ein Besuch im archäologischen Museum an, in dem Sie viele Exponate zur Stadtgeschichte bestaunen können. Auch Ausflüge zu den Duden Wasserfällen oder dem Goynuk Canyon sind sehr empfehlenswert. Golfinteressierte Urlauber werden sicher auch Gefallen an dem Golf Platz von Antalya (Sultan (PGA)/Pasha) finden.
mehr zum Hafen Antalya
Ankunft: 07:00 Uhr
Abfahrt: 13:00 Uhr
Beschreibung
Limassol/Zypern ist die östlichste der großen Mittelmeerinseln und liegt im griechischen Teil. Zypern ist zweigeteilt in den griechischen und den türkischen Teil. Zypern zeichnet sich durch ein typisches Mittelmeerklima mit trockenen und heißen Sommern sowie milden Wintern aus. Zypern ist zweigeteilt in den griechischen und den türkischen Teil. Die atemberaubende Blütenpracht im Frühjahr erstreckt sich über die gesamte Insel und zieht jeden Urlauber in seinen Bann. Die Uferpromenade von Limassol lädt zum Bummeln ein und die zentrale Lage ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge.mehr zum Hafen Limassol
Ankunft: 06:00 Uhr
Abfahrt: 20:00 Uhr
Beschreibung
Port Said ist eine Stadt im Nordosten Ägyptens am Mittelmeer. Der Suezkanal verbindet von hier aus den europäischen Wirtschaftsraum mit den arabischen Handelszentren. Port Said ist nach Alexandria der wichtigste ägyptische Hafen. Er ist Umschlagplatz für Baumwolle und Reis, zugleich aber auch Tanklager für die Schiffe, die den Sueskanal durchqueren. Wichtige Industrieansiedlungen sind die chemische Industrie, die Zigarettenproduktion und die Salzgewinnung. Der Fischfang spielt nur noch eine untergeordnete Rolle. Port Said ist Sitz eines Teils der Sueskanal-Universität.Durch die Nähe zu Kairo sind Ausflüge zur Sphinx, den Pyramiden von Gizeh und das ägyptische Museum sehr empfehlenswert.mehr zum Hafen Port Said
Ankunft: 12:00 Uhr
Abfahrt: 23:00 Uhr
Beschreibung
Alexandria ist heute die zweitgrößte Stadt Ägyptens - ausgestattet mit dem unverwechselbaren Charakter einer großen mediterranen Hafenmetropole.Ihre Mischung aus morbider Eleganz und gelassener Weitläufigkeit, ihre Strände, die erstklassigen Fischrestaurants und ihre traditionellen Kaffeehäuser locken jeden Sommer zahlreiche Urlauber aus aller Welt an.mehr zum Hafen Alexandria
Ankunft: 08:00 Uhr
Abfahrt: 18:30 Uhr
Beschreibung
Heraklion ist die Hauptstadt von Kreta. Kreta ist die größte Insel Griechenlands und sehr gebirgig. Die höchste Erhebung ist der 2.456 Meter emporragende Berg Ida.Der Name der Insel bezieht sich auf die Nymphe Kreta oder auf den ersten König Kretheos. Die Stadt hat ein quirliges Nachtleben mit vielen Restaurants, Cafes, Bars und Geschäften.mehr zum Hafen Heraklion
Ankunft: 08:00 Uhr
Abfahrt: 18:30 Uhr
Ankunft: 09:00 Uhr
Beschreibung
Piräus ist ein Hafenstadt, die früher durch Stadtmauern mit der Hauptstadt Athen verbunden war.Die Stadt ist wichtiges Industriezentrum in Griechenland und drittgrößter Mittelmeerhafen.
Sehenswürdig ist der antike Hafen mit seinen vielen,romantischen Fischtavernen. mehr zum Hafen Piräus
Reiseziel:
Mittelmeer Mittelmeer / östlichmykreuzfahrt
Eine Marke der Meinecke Kreuzfahrten & Touristik GmbH, seit 1990 als Reisevermittler erfolgreich und spezialisiert auf Kreuzfahrten.
© Meinecke Kreuzfahrten & Touristik GmbH 2005-2024. Alle Rechte vorbehalten.
